Fyldig språkmix

Bollywood-filmer gikk med jevne mellomrom på Oslokinoene i fjor. Som entusiast av genren prøvde jeg å få med meg så mange som mulig. Under en av visningene i sommer snudde jeg imidlertid i døren. Ingen engelsk oversettelse, sto det på en plakat ved billettluken.

På den annen side er det ikke så komplisert å få forstå hva som foregår når man blir vant til konvensjonene. Dessuten er omtrent 10 % av dialogen på engelsk. Blandingen av hindi og engelsk forbauset meg i begynnelsen, men nå er jeg blitt vant til språkforvirringen.

Christian Science Monitor forteller i en artikkel at fenomenet er utbredt i visse indiske miljøer: «The mix of Hindi and English is the language of the street and the college campus, and its sound sets many parents’ teeth on edge… Now that jumble is hip, and turning up in the oddest places.»

Alt er ikke kopiering og lån. I møte mellom to språk oppstår det også nye, interessante konstruksjoner: «Sexual harassment, for instance, is known as «Eve-teasing.» Mourners don’t give condolences, they «condole.» And then there’s «pre-pone,» the logical but nonexistent opposite of «post-pone»: «I’m busy for dinner. Can we pre-pone for lunch instead?» Different Indian cities have their own Hinglish words. In Bombay, men who have a bald spot with a fringe of hair all around are called «stadiums,» as in «Hey stadium, you’re standing on my foot.»»

Språk er levende og må utvikle seg. Noe av grunnen til at engelsk er så rikt og velegnet for bruk i en lang rekke kulturer, er evnen til å suge til seg ord og utrykk fra konkurrentene.

Skal norsk overleve som språk er ikke løsningen å isolere det fra alt som kommer utenfra. Det må kunne tilpasse seg og ta opp i seg nye ord på en fantasifull måte.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: