Archive for juni 17, 2007

På tjukken

Hvor blir det av de norske oversettelsene av filmtitler? ‘På tjukken’ (eller sjukken eller kjukken dersom distributøren er usikker i språkføringen) er da vel så morsom som originaltittelen Knocked Up på årets andre store komedie. Filmweb har tydeligvis bedre smak: Filmplakaten har filnavnet ‘Am_Plakat_Smelt’.

Utgangspunktet høres slett ikke så koselig ut. Den seriøse yrkeskvinnen Allison drar ut og havner etter en fuktig kveld til sengs med slubberten Ben. Fomling med kondomet fører til at ‘hun blonde fra Greys Anatomy’ blir smelt på tjukken. Og så tar det to timer å finne ut om de to passer sammen.

På et merkelig vis klarer komedien å være koselig, samtidig som guttepraten fører med seg mye grovkornet humor. Og det funker som pokker, morsomt og engasjerende, akkurat som i regissør Judd Apatows forrige film, The 40-year old virgin. Til sammenligning er Knocked Up kanskje hakket mindre morsom, men tar enda bedre vare på karakterene.

På karakterskalaen vaker den like under Hot Fuzz.

Men hva er det med norske kinodistributører og komedier? Store actionfilmer har premiere i Norge og USA på likt, mens det tar månedsvis før komedier kommer, hvis de kommer i det hele tatt. Tror de Lange Flate Ballær er det eneste som funker her i landet?

Knocked Up har norsk premiere 17. august.

Reklamer

Legg igjen en kommentar

%d bloggere like this: